Samson SCOM Spezifikationen

COMPRESSOR / LIMITEREXPANDER/GATEGAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dB30 24 2127 18 15 9 612 4 2 1 -30 -18 -12-24 -6 -3 +3 +60 +9 +12 +18FASTSLOWR

9Operating The S•com plus• Now gradually turn down the THRESHOLD level and listen for the compression. For a visual representation, the amount of co

10ENGLISHOperating The S•com plusUSING THE PEAK LIMITERThe Peak Limiter on S•com plus can be used in recording to insure that the output levels do not

11Dynamics Processing 101To begin to understand dynamics processing, we must first understand what dynamics are. Dynamics, or thedynamic range of a

12ENGLISHDynamics Processing 101 - ContinuedSoft-Knee / Hard-KneeIn order to prevent harsh, unnatural envelopes on compressed signals sophisticated dy

13Applications Using the Expander/Gate to Remove Hiss and NoiseThe S•com plus is an extremely useful tool in reducing the level of unwanted noises. By

14ENGLISHLeveling a Vocal Track When recording a vocal track, the vocalist may change the distance between them and the microphone, or theymay natural

15S•com plus System Set-UpsBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω) (4Ω~

16ENGLISHS•com plus System Set-UpsBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8

17S•com plus ConnectionsTip (send)Tip (return)Sleeve (common)Sleeve (common)Tip (send)Send (tip)Return (ring)Send (tip)Return (ring)Ring (return)Sleev

18FRANÇAISNote de Ray KennedyLes compresseurs et limiteurs sont des outils fondamentaux pour l’enregistrement et le mixage.Beaucoup ne réalisent pas à

Safety InstructionsWARNINGDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTUREAVISRISQUE DE CHOC ELECTRONIQUENE PAS OUVRIRRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

19Caractéristiques du S•com plusLe processeur de dynamique Samson S com Plus utilise une technologie de pointe en matière de gestion dugain. Voici que

20FRANÇAIS1 LED GATE OUVERT & FERMÉ - Signalelorsque le Noise Gate est ouvert ou fermé. 2 AFFICHEUR DE RÉDUCTION DE GAIN -Affiche la réduction de

218971LINK2EXPANDER/GATE COMPRESSOR / LIMITERGAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dB30 24 2127 18 15 9 612 4 2 1 -30 -18 -12-24 -6 -3 +3 +60 +9 +12

22FRANÇAISUtilisation du S•com PlusQue vous soyez un ingénieur du son expérimenté ou amateur, suivez les étapes ci-dessous pour configurer votreappare

23Utilisation du S•com Plus• À présent, tournez progressivement le potentiomètre THRESHOLD et écoutez la compression obtenue. Vousdisposez d’une repr

24FRANÇAISUtilisation du S•com PlusUTILISATION DU LIMITEUR DE CRÊTESLe limiteur de crêtes du S•com Plus peut être utilisé en enregistrement pour veill

25Éléments de base sur les processeurs de dynamiquePour comprendre les notions relatives au traitement de la dynamique, nous devons tout d’abord compr

26FRANÇAISÉléments de base sur les processeurs de dynamique - SuiteSoft-Knee/Hard-KneePour éviter les enveloppes dures ou non naturelles sur les sons

27Applications Utilisation de l’expanseur/Noise Gate pour supprimer le souffle et le bruitLe S•com Plus s’avère être un outil très utile pour réduire

28FRANÇAISNiveler la dynamique d’une piste de chantLorsque vous enregistrez une piste de chant, il se peut que le chanteur se déplace plus ou moins lo

ENGLISHForward by Ray Kennedy 3Introduction 4S•com plus Features 5Controls and FunctionsFront Panel Layout 6-7Rear Panel Layout 6-7Operating the S•com

29Configurations du système S•com Plus BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET

30FRANÇAISConfigurations du système S•com Plus BRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH

31Connexions du S•com Plus Pointe (départ)Pointe (retour)Corps (commun)Corps (commun)Pointe (départ)Départ (pointe)Retour (bague)Départ (pointe)Retour

32Vorwort von Ray KennedyKompressoren und Limiter zählen bei der Aufnahme und Mischung zu den wichtigsten verfüg-baren Tools und sind viel nützlicher,

33S•com plus FeaturesDer Samson S com Plus Dynamikprozessor verwendet modernste Gain Management-Technologie. Hier dieHauptfunktionen:• Voll ausgestatt

34DEUTSCHE1 GATE OPEN & CLOSED LED - Zeigt an, wanndas Gate geöffnet oder geschlossen ist.2 GAIN REDUCTION-ANZEIGE - Zeigt dieStärke der Gain-Redu

358971LINK2EXPANDER/GATE COMPRESSOR / LIMITERGAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dB30 24 2127 18 15 9 612 4 2 1 -30 -18 -12-24 -6 -3 +3 +60 +9 +12

36DEUTSCHES•com plus bedienenGleichgültig ob Sie ein erfahrener Tontechniker sind oder sich gerade in die Materie einarbeiten oder einfachexperimentie

37S•com plus bedienen• Drehen Sie jetzt den THRESHOLD-Pegel langsam zurück und achten Sie auf die Kompression. Optisch wird die Kompressionsstärke au

38DEUTSCHES•com plus bedienenPEAK LIMITER EINSETZENSie können den Peak Limiter des S•com plus bei Aufnahmen einsetzen, um sicherzustellen, dass dieAus

Forward By Ray KennedyThe use of compressors and limiters in recording and mixing are some of the most importanttools available and much more useful t

39Dynamikbearbeitung 101Um die Bearbeitung der Dynamik zu verstehen, müssen wir zuerst wissen, was Dynamik ist. Die Dynamik oder derDynamikbereich ein

40DEUTSCHEDynamikbearbeitung 101 – FortsetzungSoft-Knee / Hard-KneeUm schroffe, unnatürliche Hüllkurven bei komprimierten Signalen zu verhindern, verf

41AnwendungenZischen und Rauschen mit dem Expander/Gate entfernenDer S•com plus ist ein extrem nützliches Werkzeug zur Verringerung des Pegels unerwün

42DEUTSCHEPegel einer Gesangsspur regelnBeim Aufnehmen einer Gesangsspur ändert der Sänger vielleicht häufig seine Entfernung zum Mikrofon oder erverf

43S•com plus System-EinrichtungenBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω

44S•com plus System-EinrichtungenBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(4Ω~8Ω

45S•com plus AnschlüsseSpitze (Send)Spitze (Return)Schirm (Masse)Schirm (Masse)Spitze (Send)Send (Spitze)Return (Ring)Send (Spitze)Return (Ring)Ring (

46ESPAÑOLPrólogo de Ray KennedyLa utilización de compresores y limitadores en la grabación y la mezcla es una de las posibilidadesmás importantes de q

47Características y funciones del S•com plusEl procesador de dinámica Samson S com Plus utiliza la última tecnología en el diseño de gestión de lagana

48ESPAÑOL1 LEDS DE COMPUERTA ABIERTA Y CERRADA -Indican si la compuerta está abierta o cerrada.2 MEDIDOR GAIN REDUCTION - Muestra lacantidad de reducc

Thank you for purchasing the Samson S•com plus dynamics processor. The Samson S•complus is a one-space dual channel dynamics processor optimized for

498971LINK2EXPANDER/GATE COMPRESSOR / LIMITERGAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dB30 24 2127 18 15 9 612 4 2 1 -30 -18 -12-24 -6 -3 +3 +60 +9 +12

50ESPAÑOLUtilizar el S•com plusTanto si es un ingeniero de audio muy experimentado como si simplemente está empezando, o sólo deseaexperimentar, siga

51Utilizar el S•com plus• Ahora baje gradualmente el nivel de THRESHOLD yescuche la compresión. Si desea una representaciónvisual, la cantidad de comp

52ESPAÑOLUtilizar el S•com plusUTILIZAR EL LIMITEREl LIMITER del S•com plus puede utilizarse durante la grabación para garantizar que los niveles de s

53Procesamiento de la dinámica 101Para empezar a comprender el procesamiento de la dinámica, en primer lugar debemos entender qué es la dinámica.La di

54ESPAÑOLProcesamiento de la dinámica 101 - ContinuaciónCodo suave / Codo fuertePara evitar unas envolventes ásperas y poco naturales en las señales c

55Aplicaciones Utilizar el Expansor o la Compuerta para eliminar siseos y ruidosEl S•com plus es una herramienta extremadamente útil para reducir el n

56ESPAÑOLNivelar una pista vocalAl grabar una pista vocal, el vocalista puede cambiar la distancia entre él y el micrófono, o puede tener de maneranat

57Instalaciones del sistema S•com plusBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO RESET(

58ESPAÑOLInstalaciones del sistema S•com plusBRIDGED PARALLELSTEREOBALANCED 0dBmCH 2 CH 1BALANCED 0dBm INPUT~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W25A/250VPUSH TO

S•com plus FeaturesThe Samson S com Plus dynamics processor utilizes the latest technology in gain management design. Here aresome of its main feature

59Conexiones del S•com plusPunta (envío)Punta (retorno)Funda (común)Funda (común)Punta (envío)Emvío (punta)Retorno(anillo)Envío (punta)Retorno (anillo

60SpecificationsSystem SpecificationsFrequency Response <10Hz to 20kHz +0 / -0.1 dB effect out, -0.4 @ 100kHz, <10Hz to 20kHz +0 / -0.1 dB effec

61Function SwitchesGate Gate or ExpanderRelease Fast/slowEnhancer In/OutIn/Out BypassKey Switches the detector section to external key inputAuto Set

PIN 1 PIN 2PIN 3GNDHOT COLDTIPRING SLEEVEHOTCOLD GNDXLR1/4"CONNECTIONSCOMPRESSORSTEREO LINKVCA DC ControlDE-ESSERINOUTDBPFVCACOMPARATORINPUTMETER

Notes

Notes

Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.P.O. Box 9031Syosset, NY 11791-9031Teléfono: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 516-364-3888www.samsontec

1 GATE OPEN & CLOSED LED - Indicates whenthe gate is open or closed.2 GAIN REDUCTION METER - Displays theamount of Gain Reduction when Compressorc

8971LINK2EXPANDER/GATE COMPRESSOR / LIMITERGAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dB30 24 2127 18 15 9 612 4 2 1 -30 -18 -12-24 -6 -3 +3 +60 +9 +12 +1

Operating The S•com plusWhether you are an experienced audio engineer, just starting out, or you just want to experiment, follow the stepsbelow to get