Samson L1215 Bedienungsanleitung

ENGLISH6L612 and L615 Quick Set-UpIn the following pages of this manual, you will find a detailed explanation of all the Live Series functions and con

ENGLISH7In the following pages of this manual, you will find a detailed explanation of all the Live Series functions and controls, but if you just wan

ENGLISH8Positioning the Live Series Microphone Positioning - How to Reduce Feedback Feedback is the annoying howling and squealing that is heard whe

ENGLISH9Controls and FunctionsThe following section details each part of the LIVE series INPUT section including the MIC and LINE inputs, the two-band

ENGLISH10Operating the Live Series Controls and Functions - continued7. OUTPUT SWITCH The Output switch is used to select the signal that is sent to

ENGLISH11Live Series System Set-upsL612 and L615 Compact Lounge PA for TwoThis example shows a PA system set-up that can be used for a small club, at

ENGLISH12Live Series System Set-upsThis example shows a typical PA system using mixer with a pair of Live Series for the main left and right mix. A s

ENGLISH13LIVE! Series Wiring GuideUnbalanced 1/4” Connector to Female XLRXLR to XLR Balanced Connecting The Live SeriesThe are several ways to interfa

FRANÇAIS14Merci d’avoir choisi les enceintes actives de la série Live de Samson ! Équipées d’amplificateurs garantissant une puissance et une clarté s

FRANÇAIS15Série Live - CaractéristiquesLa série Live propose des enceintes deux voies actives complètes parfaitement adaptées à la plupart des applica

Safety Instructions/Consignes de sécurité/SicherheitsvorkehrungenACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie die

FRANÇAIS16Composants des L612 et L6151. Tweeter à compression – Tweeter à dôme en titane de 44 mm avec embouchure de 25 mm. 2. Pavillon – Pavillon

FRANÇAIS17Composants des L1212 et L12151. Tweeter à compression – Tweeter à dôme en titane de 44 mm avec embouchure de 25 mm. 2. Pavillon – Pavill

FRANÇAIS18Composants des L612M 1. Baffle – Baffle en contreplaqué robuste offrant une puissance maximale et une fiabilité à toute épreuve.2. Poign

FRANÇAIS19Configuration rapide des L612 et L615Dans les pages qui suivent, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les réglages et composan

FRANÇAIS20Dans les pages qui suivent, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les réglages et composants des enceintes de la série Live. Vo

FRANÇAIS21Positionnement des enceintes LivePositionnement du micro - Technique pour réduire les risques de Larsen Le Larsen est ce bruit strident et d

FRANÇAIS22Réglages et fonctionsCe chapitre présente les composants de la section d’entrée INPUT, qui est munie d’entrées MIC et LINE, d’un égaliseur 2

FRANÇAIS23Utilisation des enceintes de la série Live Réglages et fonctions - suite7. Touche OUTPUT La touche Output permet de sélectionner le signal

FRANÇAIS24Schémas d’installationMicroClavierL612 et L615 - Système de sonorisation compact pour deux musiciensCet exemple illustre un système de sonor

FRANÇAIS25Schémas d’installationSignal stéréoClavierGuitare soloProcesseur de signalBasseBoîtierde DirectS directMicroSORTIE LIGNESORTIE DE L’ÉGALISEU

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el ries

FRANÇAIS26MassePointe(signal)Signal(bague)Signal(pointe)Signal(bague)Signal(pointe)Pointchaud (2)XLR femellePointchaud (2)Masse (1)Pointfroid (3)Vue d

DEUTSCHE27Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Samson Live Series Aktivbox! Die Live-Serie kombiniert supersau-bere Leistung, komplexe, aktive Signalve

DEUTSCHE28Features der Live-SerieDie aktiven 2-Weg Boxen der Samson Live-Serie sind als Komplettlösung ideal für fast alle Live-Beschallungs-anwendung

DEUTSCHE29L612 und L615 Layout1. Titan-Kompressionstreiber – 1.75“ (44mm) Titan-Membran mit 1“ Öffnung. 2. Horn mit breiter Streuung – 1“ Trichter

DEUTSCHE30L1212 und L1215 Layout1. Titan-Kompressionstreiber – 1.75“ (44mm) Titanmem-bran mit 1“ Öffnung. 2. Breit streuendes Horn – 60 x 90 Grad

DEUTSCHE31L612M Layout1. Gehäuse – Versteiftes Vollsperrholz-Gehäuse für eine maximale Signalausgabe und Haltbarkeit. 2. Tragegriff – Einer der

DEUTSCHE32Schnelleinrichtung des L612 und L615Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen und Regler der Live-

DEUTSCHE33Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen und Regler der Live-Serie, aber wenn Sie den L1212 und L

DEUTSCHE34Live-Serie positionieren Mikrofonpositionierung - Wie man Feedback verringertFeedback ist das nervige Heulen und Pfeifen, das entsteht, wenn

DEUTSCHE35Regler und FunktionenDer folgende Abschnitt beschreibt detailliert die einzelnen Teile der INPUT-Sektion der LIVE-Serie, inklusive MIC- und

Table of ContentsCopyright 2007, Samson Technologies Corp.Printed June, 2008 - v1.1Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-

DEUTSCHE36Live-Serie bedienen Regler und Funktionen - Fortsetzung7. OUTPUT-SCHALTER Mit dem Output-Schalter wählen Sie das Signal, das zum Line-Ausg

DEUTSCHE37Systemeinrichtungen der Live-SerieMikrofonKeyboardL612 und L615 – Kompakte Lounge-PA für zwei SignaleDas PA-Systemsetup dieses Beispiels kan

DEUTSCHE38Systemeinrichtungen der Live-SerieLINE LEVEL-EINGANGGesangE-BassSolo-GitarreSignalprozessorStereosignalLINE LEVEL-EINGANGLINE LEVEL-EINGANGL

DEUTSCHE39Rückansicht LötpunkteHeiß (2) Masse (1)XLR-SteckerXLR-BuchseXLR-BuchseXLR-BuchseXLR-SteckerXLR-SteckerXLR-SteckerKalt (3)Kalt (3)Kalt KaltKa

ESPAÑOL40¡Felicidades y gracias por su compra del recinto acústico activo Samson Live Series! Combinando una potencia ultra limpia, un avanzado sistem

ESPAÑOL41Características de los Live SeriesLos recintos acústicos activos de dos vías Samson Live Series son una solución todo-en-uno para la mayor pa

ESPAÑOL42Distribución del L612 y L6151. Cabezal de compresión de titanio – 1.75 pulgadas (44 mm), diafragma de titanio con boca de 1 pulgada. 2. Tr

ESPAÑOL43Distribución del L1212 y L12151. Cabezal de compresión de titanio – 1.75 pulgadas (44 mm), diafragma de titanio con boca de 1 pulgada. 2.

ESPAÑOL44Distribución del L612M1. Recinto acústico – Robusto recinto de contrachapado para la máxima salida y resistencia. 2. Asa – Asa de agarr

ESPAÑOL45Puesta en marcha del L612 y L615En las páginas siguientes encontrará una descripción detallada de todas las funciones y controles de los Live

ENGLISH1Congratulations on purchasing the Samson Live Series active loudspeaker! By combining super clean power, advanced active processing and the hi

ESPAÑOL46En las páginas siguientes encontrará una descripción detallada de todas las funciones y controles de los Live Series, pero si lo que quiere e

ESPAÑOL47Colocación de los Live Series Colocación de los micros - Cómo reducir la realimentación La realimentación es ese irritante pitido que se es

ESPAÑOL48Controles y funcionesLa sección siguiente le describe cada una de las partes de la sección de entrada de los Live Serie, incluyendo las entra

ESPAÑOL49Manejo de los Live Series Controles y funciones - continuación7. INTERRUPTOR OUTPUT Este interruptor se usa para elegir la señal que es env

ESPAÑOL50Configuración de sistemas Live SeriesMicrófonoTecladoFLUJO DE SEÑALFLUJO DE SEÑALL612 o L615. Sistema PA compacto para dos señalesEn este eje

ESPAÑOL51Configuración de sistemas Live SeriesFLUJO DE SEÑALMicro vocalBajoGuitarraCaja directaProcesador de señalSeñal stereoTecladosENTRADAECUALIZAD

ESPAÑOL52Activo (2)Activo (2)Activo (2)Común (1)Pasivo (3)Pasivo (3)Lateral (masa)Lateral (masa)MasaPunta (señal)Punta (señal)Activo (punta)Activo (pu

ITALIANO53Congratulazioni e grazie per aver acquistato le casse acustiche attive Samson Serie Live! Riunendo in sé una potenza estremamente

ITALIANO54Le Caratteristiche della Serie LiveLe casse acustiche attive a due vie della Serie Live sono una soluzione completa, ideale per praticame

ITALIANO55L612 ed L615 in Dettaglio1. Driver a Compressione in Titanio – diaframma in titanio da 1,75” (44mm), con bocca da 1”. 2. Tromba ad

ENGLISH2Live Series FeaturesThe Samson Live Series active two-way loudspeakers are an all-in-one solution, ideal for most any live sound applications.

ITALIANO56L1212 ed L1215 in Dettaglio1. Driver a Compressione in Titanio – diaframma in titanio da 1,75” (44mm), con bocca da 1”. 2. Tromba

ITALIANO57L612M in Dettaglio1. Cassa Acustica – cassa acustica interamente in compen-sato rigido, per massimizzare la risonanza e la durata.2.

ITALIANO58L612 ed L615 - ConfigurazioneNelle pagine che seguono di questo manuale, troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni de

ITALIANO59Nelle pagine che seguono di questo manuale, troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni della Serie Live, ma se volete

ITALIANO60Il Posizionamento della Serie Live Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback Il Feedback è quel noioso fischio stridul

ITALIANO61Controlli e FunzioniI paragrafi che seguono spiegano in dettaglio ognuna delle parti della sezione ingressi della Serie LIVE e tra questi gl

ITALIANO62L’Uso della Serie Live Controlli e Funzioni - continua7. Commutatore di USCITA (OUTPUT) Il commutatore di uscita per-mette di s

ITALIANO63Configurazioni d’Uso della Serie Live LiveMicrofonoTastieraSEGNALESEGNALEL612 ed L615 in configurazio-ne di PA Compatto per DueQuesto esempi

ITALIANO64Configurazioni d’Uso della Serie Live LiveSEGNALESEGNALESEGNALESEGNALEINGRESSOa LIVELLOdi LINEAINGRESSOa LIVELLOdi LINEAUSCITA aLIVELLOdi LI

ITALIANO65Punti disaldaturaVista di fronteXLR MaschioCalza (1)Caldo (2)Freddo (3)Punta (segnale)Freddo (Pin 3,non collegato)Corpo (massa)Corpo (massa)

ENGLISH3L612 and L615 Layout1. Titanium Compression Driver – 1.75 inch (44mm), titanium diaphragm with 1 inch opening. 2. Wide Dispersion Horn –

SpecificationsL612Inputs Microphone . . . . . . . . . . . .Balanced XLR Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Balanced XLROutputs Extens

Caractéristiques techniquesL612Entrées Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLR symétrique Ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLR

Technische DatenL612Eingänge Mic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .symmetrisch XLR Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .symmetrisc

Especificaciones técnicasL612Entradas Micrófono . . . . . . . . . . . . . .XLR balanceado Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLR balanc

SpecificheL612Ingressi Microfonico . . . . . . . . . . XLR Bilanciato di Linea . . . . . . . . . . . . . . XLR BilanciatoUscite di Estensione

Samson Technologies Corp.45 Gilpin AvenueHauppauge, New York 11788-8816Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com

ENGLISH4L1212 and L1215 Layout1. Titanium Compression Driver – 1.75 inch (44mm), titanium diaphragm with 1 inch opening. 2. Wide Dispersion Horn

ENGLISH5L612M Layout1. Enclosure – Rigid, all-plywood enclosure for maxmum output and durability. 2. Handle – Oversize carry handle.3. Bass Po